1 00:01:34,636 --> 00:01:37,429 [Un homme crie indistinctement] 2 00:01:47,565 --> 00:01:48,857 [Bapotage indistinct] 3 00:02:02,080 --> 00:02:03,580 [Les marins crient indistinctement] 4 00:02:19,389 --> 00:02:22,307 [Homme] Faites attention à vous. Attention là-bas ! 5 00:02:25,061 --> 00:02:26,061 [Grognant] 6 00:02:30,859 --> 00:02:32,067 - [Homme] Bonjour, bonjour. - [Femme grognant] 7 00:02:32,235 --> 00:02:34,236 Soit vous vous dépêchez, soit vous laissez passer cet homme. 8 00:02:34,404 --> 00:02:37,156 Partenaire, ces gens J'ai parcouru un long chemin aussi, 9 00:02:37,323 --> 00:02:40,576 donc je sais que ça ne te dérangera pas ils vont de l'avant. Madame. 10 00:02:44,414 --> 00:02:49,251 - Faites attention où vous mettez les pieds, madame. - Excusez-moi. Je suis le prochain. 11 00:02:55,758 --> 00:02:58,635 Les personnes âgées devraient partir en dernier ou foutez le camp. 12 00:02:59,762 --> 00:03:03,599 [Femme] Je suis vraiment désolée, M. Quigley. Il semble que nous retenions cet homme. 13 00:03:03,766 --> 00:03:07,311 Non, madame. Je viens de lui parler, et il n'est pas si pressé après tout. 14 00:03:23,870 --> 00:03:25,370 [Homme] Allez ! 15 00:03:30,460 --> 00:03:33,378 - D'où viens-tu, mon pote ? - Wyoming. 16 00:03:33,546 --> 00:03:36,632 - Près de Sydney ? - Un peu plus au nord. 17 00:03:37,926 --> 00:03:41,386 Hé. Je peux dire que tu es un mec qui cherche quelqu'un. 18 00:03:41,554 --> 00:03:44,306 - Non? Quelque chose? - J'aurais besoin d'un bon cheval. 19 00:03:44,807 --> 00:03:47,559 C'est un gentleman du pays de le libre et la maison des courageux. 20 00:03:47,727 --> 00:03:48,644 Un verre, monsieur ? 21 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Un endroit pour reposer vos os ? Une femme, peut-être ? 22 00:03:51,814 --> 00:03:52,814 [Crier] 23 00:03:53,983 --> 00:03:55,609 [Grognant] 24 00:04:00,323 --> 00:04:01,323 [Crier] 25 00:04:02,075 --> 00:04:03,825 [Criant] 26 00:04:07,497 --> 00:04:08,497 [Grognant] 27 00:04:08,998 --> 00:04:10,165 Aïe ! 28 00:04:11,000 --> 00:04:11,959 Oh! 29 00:04:14,295 --> 00:04:15,671 [Gémissant] 30 00:04:16,464 --> 00:04:19,216 Tu demandes des ennuis sanglants se mêler à ce lot. 31 00:04:19,384 --> 00:04:23,095 Je ne pense pas que celui de la dame tous impatients de monter dans votre wagon. 32 00:04:23,721 --> 00:04:26,515 Roy ? Oh, Roy, c'est toi ! 33 00:04:28,685 --> 00:04:30,978 - Je ne suis pas Roy, madame. - Chaque fois qu'il y a un bateau en provenance d'Amérique 34 00:04:31,145 --> 00:04:34,731 Je viens ici pour te chercher. Dieu merci, tu es venu pour moi ! 35 00:04:34,899 --> 00:04:38,026 Je suis désolé, Roy. Je suis désolé. Je suis désolé pour tout. 36 00:04:39,195 --> 00:04:40,946 Crazy Cora vous appartient-elle ? 37 00:04:41,864 --> 00:04:44,700 Je n'ai pas dit ça. J'ai dit elle ne veut pas monter dans ton wagon. 38 00:04:47,870 --> 00:04:50,122 Le patron dit qu'on peut rapporte des tartelettes blanches, 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,708 parce que nous en avons marre des femmes noires. 40 00:04:52,875 --> 00:04:56,920 Alors tu dis juste à Cora de se taire, et nous la nourrirons régulièrement et tout. 41 00:04:57,088 --> 00:04:58,880 S'il te plaît, ramène-moi à la maison, Roy. 42 00:05:06,055 --> 00:05:07,264 Dégage, mon pote. 43 00:05:10,643 --> 00:05:12,060 Excusez-moi. 44 00:05:19,819 --> 00:05:23,613 je suis nouveau ici, donc je n'en suis pas vraiment sûr. 45 00:05:25,116 --> 00:05:27,743 Est-ce que tout le monde dans ce pays aussi moche que vous trois ? 46 00:05:37,086 --> 00:05:38,045 [Homme 1] Que veux-tu ? 47 00:05:38,212 --> 00:05:41,131 [Homme 2] Donnez-lui un autre ! 48 00:05:41,299 --> 00:05:43,633 [Homme 1] Ne laisse pas le bougre mets-toi derrière toi, mon pote ! 49 00:05:44,427 --> 00:05:45,552 [Homme 3] De retour pour en savoir plus, il l'est ? 50 00:05:50,850 --> 00:05:51,975 Attention, Roy. 51 00:05:52,560 --> 00:05:53,560 [Halètement] 52 00:05:54,187 --> 00:05:55,604 Désolé, Roy! 53 00:06:20,963 --> 00:06:24,132 - Reste en dehors de ça ! - Je suis désolé, Roy. 54 00:06:24,300 --> 00:06:26,259 Je ne m'appelle pas Roy. C'est Matthew Quigley. 55 00:06:28,054 --> 00:06:29,471 Toi? 56 00:06:30,598 --> 00:06:33,058 Tu es le gars Marston nous a envoyé pour ramener. 57 00:06:33,226 --> 00:06:36,228 [Cara] Nous leur avons certainement montré. N'est-ce pas, Roy ? 58 00:06:36,979 --> 00:06:38,146 [Rires] 59 00:06:49,325 --> 00:06:50,242 [Les vaches meuglent] 60 00:06:50,410 --> 00:06:53,245 Tu as quelque chose contre monter à cheval dans ce pays ? 61 00:06:53,413 --> 00:06:57,249 Nous les montons quand cela nous convient. Les bœufs mangent et boivent plus grossièrement. 62 00:06:57,417 --> 00:06:59,292 Tu peux mettre ta selle sur l'un d'eux, si vous le souhaitez. 63 00:06:59,919 --> 00:07:01,420 [Rire] 64 00:07:03,840 --> 00:07:06,633 Monter à l'arrière du chariot avec les femmes. 65 00:07:06,801 --> 00:07:08,385 J'aurais dû savoir que j'amenais mon propre cheval. 66 00:07:08,553 --> 00:07:09,594 [Risant] 67 00:07:10,346 --> 00:07:13,098 - Je ne te parlais pas. - [Cara] Ne t'inquiète pas, Roy. 68 00:07:13,266 --> 00:07:14,975 Tout ira bien. 69 00:07:18,646 --> 00:07:19,646 [Rire] 70 00:07:21,482 --> 00:07:23,024 [Les oiseaux gazouillent] 71 00:07:42,545 --> 00:07:43,753 [Gémissant 72 00:07:47,049 --> 00:07:49,551 [déchirure du tissu] 73 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais te bander la tête. 74 00:07:59,937 --> 00:08:02,189 - Non, ce n'est pas le cas. - Ça doit faire très mal. 75 00:08:02,356 --> 00:08:04,566 - Je veux l'aider à aller mieux. - Quitter! 76 00:08:06,402 --> 00:08:08,653 Vous m'avez déjà assez aidé. 77 00:08:10,907 --> 00:08:12,449 Je suis très obligé. 78 00:08:14,410 --> 00:08:15,577 [Marmonnant 79 00:08:19,707 --> 00:08:22,709 Je ne sais pas pourquoi tu es c'est un si gros bébé à ce sujet, Roy. 80 00:08:22,877 --> 00:08:24,085 Restez tranquille. 81 00:08:24,253 --> 00:08:27,047 Quitter! Maintenant, qui diable c'est Roy, de toute façon ? 82 00:08:27,215 --> 00:08:30,175 Hé! As-tu besoin d'un coup de main avec la folle Cora ? 83 00:08:35,932 --> 00:08:38,308 [Les gens rient] 84 00:08:42,438 --> 00:08:44,105 Ici. 85 00:08:45,441 --> 00:08:46,650 Merci. 86 00:08:50,780 --> 00:08:54,824 Écoutez, madame. Je ne connais pas Roy, alors tu me laisses tranquille. 87 00:09:05,419 --> 00:09:06,419 Continue. 88 00:09:19,475 --> 00:09:20,475 [Grognant] 89 00:09:22,520 --> 00:09:23,562 [Femme] Yoo-hoo. 90 00:09:27,024 --> 00:09:28,024 Bonne nuit, Roy. 91 00:09:32,238 --> 00:09:33,738 Bonne nuit, madame. 92 00:10:23,539 --> 00:10:26,041 [Appel à l'équipe] 93 00:10:27,293 --> 00:10:28,835 [Les vaches meuglent] 94 00:10:32,048 --> 00:10:35,300 - Qu'est-ce que c'est ? - Les tuniques rouges. 95 00:10:35,968 --> 00:10:38,511 M. Ashley-Bloody-Pitt et ses héros. 96 00:10:42,558 --> 00:10:44,934 - Des amis à toi ? - Ils sont britanniques. 97 00:11:10,836 --> 00:11:11,586 [Vaches beuglantes] 98 00:11:11,754 --> 00:11:13,922 Prends ce foutu truc loin de mon équipe ! 99 00:11:14,090 --> 00:11:15,632 Pourquoi tu reprends le corps ? 100 00:11:16,258 --> 00:11:19,386 Nous avons des ordres à apporter tous des voleurs de bétail soupçonnés. 101 00:11:19,553 --> 00:11:23,348 - Ce bougre est mort. - Le procès ne sera pas long. 102 00:11:23,516 --> 00:11:27,936 - Continuez, sergent. - Nous recherchons deux déserteurs. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 - Je ne peux pas leur en vouloir. - Les avez-vous vus ? 104 00:11:32,775 --> 00:11:36,027 - Non. - De nouvelles distractions ? 105 00:11:36,195 --> 00:11:38,947 Qui est ce type à l'arrière ? 106 00:11:39,115 --> 00:11:43,201 - Le Yank Marston est sorti. - Yank ? 107 00:11:43,369 --> 00:11:48,415 Viens faire pour Marston ce que ça Les prisonniers irlandais ne le peuvent évidemment pas. 108 00:11:48,582 --> 00:11:51,418 Eh bien, tu fais juste ton travail et évitez les ennuis. 109 00:11:51,585 --> 00:11:56,131 D'après notre expérience, Les Américains sont de grossiers marginaux 110 00:11:56,298 --> 00:11:59,217 qui ont été épuisés de leur propre pays barbare. 111 00:12:00,928 --> 00:12:02,637 - Eh bien, lieutenant... - Majeur ! 112 00:12:05,224 --> 00:12:10,061 Major, nous courons déjà les marginaux hors de notre pays. 113 00:12:12,314 --> 00:12:13,815 Nous les avons renvoyés en Angleterre. 114 00:12:15,443 --> 00:12:16,776 [Rire] 115 00:12:26,871 --> 00:12:28,663 [Crier] 116 00:12:38,048 --> 00:12:39,841 [Les oiseaux gazouillent] 117 00:12:48,517 --> 00:12:51,102 Qu'est-ce que c'est, des koalas ? 118 00:12:52,229 --> 00:12:54,355 Des kangourous, je pense. 119 00:12:56,233 --> 00:13:00,195 Eh bien, quoi qu'ils soient, Roy, la nature c'est sûr qu'ils leur ont joué un mauvais tour. 120 00:13:00,362 --> 00:13:04,407 J'en ai marre de toi. Et j'en ai marre de Roy, quel qu'il soit. 121 00:13:04,575 --> 00:13:09,537 - Je m'appelle Matthieu. - Eh bien, pardonnez-moi. 122 00:13:09,705 --> 00:13:12,123 Je ne peux pas croire que tu le ferais parle-moi comme ça, Roy. 123 00:13:12,291 --> 00:13:14,751 Je devrais te laver la bouche avec du savon si j'en avais. 124 00:13:14,919 --> 00:13:17,045 Madame, vous êtes sur le point une demi-bulle du fil à plomb, 125 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 et c'est sûr et certain. 126 00:13:19,215 --> 00:13:24,052 Ce n'est pas parce que la route est semée d'embûches cela signifie que votre moral devrait aussi devenir difficile. 127 00:13:26,680 --> 00:13:28,765 Quand arriverons-nous au ranch de Marston ? 128 00:13:28,933 --> 00:13:31,935 J'ai été sur sa foutue terre pour les deux derniers jours. 129 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 [Crier] 130 00:13:37,358 --> 00:13:39,818 [Des hommes se disputent] 131 00:13:42,571 --> 00:13:44,239 [Les grillons gazouillent] 132 00:13:44,615 --> 00:13:47,492 [Le vent souffle] 133 00:13:56,585 --> 00:13:59,212 [Voix aborigènes chantant] 134 00:13:59,672 --> 00:14:01,506 [Crilement d'oiseaux] 135 00:14:06,887 --> 00:14:07,470 [Soupir] 136 00:14:07,638 --> 00:14:09,097 Les choses semblent différentes ici. 137 00:14:10,599 --> 00:14:14,269 On dit que Dieu a fait durer l'Australie, tu ne sais pas ? 138 00:14:14,436 --> 00:14:18,064 Après qu'il en ait eu marre de faire tout le reste pareil. 139 00:14:18,941 --> 00:14:21,943 Eh bien, j'ai vu un joli pays, c'est sûr. 140 00:14:25,906 --> 00:14:28,491 Que fais-tu si loin de chez toi ? 141 00:14:34,373 --> 00:14:36,541 Il n’y a eu personne d’autre que toi. 142 00:14:38,460 --> 00:14:40,128 Vous le savez, n'est-ce pas ? 143 00:14:43,132 --> 00:14:45,717 Tu peux m'emmener si tu veux, Roy. 144 00:14:46,468 --> 00:14:49,304 Dieu Tout-Puissant, madame. Aller dormir. 145 00:14:54,977 --> 00:14:57,562 [Des hommes crient] 146 00:15:29,428 --> 00:15:31,346 [Parlant indistinctement] 147 00:15:34,058 --> 00:15:35,725 Whoo-hoo ! 148 00:15:56,455 --> 00:15:57,747 Hé, regarde ça. 149 00:16:00,292 --> 00:16:02,210 [Le portail grince] 150 00:16:04,546 --> 00:16:05,880 [Les vaches meuglent] 151 00:16:12,721 --> 00:16:31,197 [bavardage indistinct] 152 00:16:31,365 --> 00:16:33,366 Hé, up ! 153 00:16:36,578 --> 00:16:37,745 [Homme] Content de vous voir. 154 00:16:39,081 --> 00:16:42,000 Retourner au travail. Voilà, les gars. 155 00:16:42,209 --> 00:16:43,668 - [Soupirant - [grognement] 156 00:16:44,545 --> 00:16:46,754 Attends de voir ce que nous avons pour vous. 157 00:16:48,590 --> 00:16:50,216 Matthieu Quigley. 158 00:16:51,552 --> 00:16:54,012 Elliott Marston. Bienvenue en Australie. 159 00:16:54,596 --> 00:16:56,681 Eh bien, monsieur, vos hommes m'ont déjà accueilli. 160 00:16:56,849 --> 00:16:58,391 [Rires] 161 00:16:59,601 --> 00:17:03,479 Coogan, les bagages de M. Quigley. Emmenez-le au lodge. 162 00:17:09,319 --> 00:17:12,155 M. Marston, vous avez dit que vous le feriez paye-moi 50 dollars en pièce d'or 163 00:17:12,322 --> 00:17:14,949 - juste pour être venu. - Vous ne perdez pas beaucoup de temps. 164 00:17:15,117 --> 00:17:17,201 J'ai passé trois mois sur un bateau j'arrive juste ici. 165 00:17:20,414 --> 00:17:22,331 Vous m'avez intrigué, M. Quigley. 166 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 Vingt et un hommes ont répondu à mes publicité, du monde entier. 167 00:17:27,921 --> 00:17:30,131 Canada, Inde, Angleterre. 168 00:17:31,550 --> 00:17:33,176 Ils ont juste écrit des lettres. 169 00:17:33,343 --> 00:17:38,556 Mais tu... avais un sens avec les mots. 170 00:17:40,434 --> 00:17:45,813 Mon annonce indiquait que je voulais embaucher le meilleur tireur d'élite du monde. 171 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 Vraiment ? 172 00:18:06,168 --> 00:18:07,668 [Marston] Euh-huh. 173 00:18:09,338 --> 00:18:11,255 Le légendaire Sharp. 174 00:18:12,174 --> 00:18:15,468 Vous connaissez vos armes. C'est un chargeur par culasse à levier. 175 00:18:17,638 --> 00:18:21,224 La longueur habituelle du canon est de 30 pouces. Celui-ci en a quatre supplémentaires. 176 00:18:21,391 --> 00:18:26,020 Il est converti pour utiliser un spécial Cartouche métallique de calibre .45 à 110 grains 177 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 avec une balle recouverte de papier de 540 grains. 178 00:18:28,899 --> 00:18:32,860 Il est équipé de déclencheurs doubles et un vernier. 179 00:18:36,198 --> 00:18:39,742 C'est balisé jusqu'à 1 200 mètres. Celui-ci tire un acarien plus loin. 180 00:18:42,454 --> 00:18:46,874 Une arme expérimentale avec des munitions expérimentales. 181 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 On pourrait l'appeler ainsi. 182 00:18:51,004 --> 00:18:52,672 Expérimentons. 183 00:18:54,591 --> 00:18:59,053 Whitey, prends ce seau et je pars jusqu'à ce que je fasse signe. 184 00:19:09,273 --> 00:19:11,440 Dis-moi quand tu veux qu'il arrête. 185 00:19:24,580 --> 00:19:26,164 [Mouton bêlant] 186 00:19:26,331 --> 00:19:29,333 Votre homme capable de frapper quelque chose d'aussi loin ? 187 00:19:30,919 --> 00:19:36,591 Je ne le connais pas. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 188 00:19:36,758 --> 00:19:38,217 [Des hommes discutent indistinctement] 189 00:19:38,385 --> 00:19:40,845 Il faudrait qu'il soit un bon tireur, d'accord. 190 00:19:47,269 --> 00:19:48,644 « À propos, ça fera l'affaire. 191 00:19:51,231 --> 00:19:52,773 [Les hommes rient] 192 00:19:56,153 --> 00:19:57,445 Des conneries. 193 00:20:19,009 --> 00:20:21,219 [Hennissement du cheval] 194 00:20:31,647 --> 00:20:33,397 [Criquant] 195 00:20:54,503 --> 00:20:56,420 [Le chant du coq] 196 00:21:03,845 --> 00:21:06,472 Êtes-vous sûr, M. Quigley, 197 00:21:08,433 --> 00:21:11,102 que tu n'aimerais pas le seau un peu plus près ? 198 00:21:17,526 --> 00:21:19,277 Jésus-Christ ! 199 00:21:19,444 --> 00:21:21,028 [Les hommes rient et bavardent] 200 00:21:21,863 --> 00:21:23,197 Bien sûr. 201 00:21:23,532 --> 00:21:31,539 [Armement du pistolet] 202 00:21:36,628 --> 00:21:37,628 [Un homme crie] 203 00:21:38,380 --> 00:21:42,341 Je te l'ai dit. Seul mon Roy pouvait frappé un coyote à cette distance. 204 00:21:47,055 --> 00:21:48,514 [Souffler] 205 00:21:53,020 --> 00:21:56,314 Très impressionnant. Vous êtes embauché. 206 00:21:57,691 --> 00:21:58,983 [Ouverture du portail] 207 00:22:04,281 --> 00:22:06,073 Voudriez-vous m'excuser une minute ? 208 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 Il y a des affaires Je dois m'en occuper. 209 00:22:09,786 --> 00:22:11,787 Vous pourriez trouver cela intéressant. 210 00:22:12,414 --> 00:22:14,123 Bon tir, Roy. 211 00:22:16,209 --> 00:22:17,626 M. Marston? 212 00:22:18,920 --> 00:22:23,007 Je pense qu'il y a eu une erreur. Celle qu'ils appellent Crazy Cora. 213 00:22:24,217 --> 00:22:24,925 [Grognant] 214 00:22:25,093 --> 00:22:27,011 je l'apprécierais si tes hommes la laissent tranquille 215 00:22:27,179 --> 00:22:30,931 - jusqu'à ce que toi et moi ayons une chance de parler. - Tout ce que vous voulez. 216 00:22:31,433 --> 00:22:33,184 [Des hommes bavardent] 217 00:22:37,814 --> 00:22:41,150 Vous êtes des déserteurs de Forces armées de Sa Majesté. 218 00:22:41,318 --> 00:22:43,778 La peine pour votre crime est la mort. 219 00:22:43,945 --> 00:22:46,697 Vous avez été attrapé sur mes terres. Je pourrais vous faire fusiller pour intrusion. 220 00:22:46,865 --> 00:22:50,493 Écoute, tu nous laisses rester ici, Maître, nous vous servirons correctement. 221 00:22:52,120 --> 00:22:54,121 Mieux que ça Vous avez de la racaille de condamné. 222 00:22:54,289 --> 00:22:58,459 Eh bien, malheureusement, votre commandement l'officier major Ashley-Pitt et moi 223 00:22:58,627 --> 00:23:01,420 avoir une compréhension, et donc, j'en ai peur, 224 00:23:01,588 --> 00:23:03,964 tu seras renvoyé faire face aux tirs. 225 00:23:04,132 --> 00:23:08,302 Mais je ne vois aucune raison pour laquelle tu devraient être attachés comme des animaux. 226 00:23:09,596 --> 00:23:11,013 M. Dobkin. 227 00:23:39,292 --> 00:23:40,501 [Grognant] 228 00:24:00,814 --> 00:24:03,232 C'est mon arme préférée, M. Quigley. 229 00:24:05,402 --> 00:24:07,194 Rejoignez-moi pour le dîner. 230 00:24:18,707 --> 00:24:21,208 Vous devez admettre que les Yankees un sacré bon coup avec un long fusil. 231 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Oh, bien sûr. Mais tu me donnes une arme comme ça, 232 00:24:23,628 --> 00:24:25,713 et je pourrais le battre les yeux fermés. 233 00:24:26,548 --> 00:24:29,550 C'est facile à dire, O'Flynn. Vous avez beaucoup à apprendre. 234 00:24:30,177 --> 00:24:33,262 Je n'ai pas grand chose à apprendre. Regarde-toi, Dobkine. Vous êtes ici depuis 12 ans, 235 00:24:33,430 --> 00:24:35,806 et tout ce que tu as à montrer pour ça c'est du mouton froid. 236 00:24:35,974 --> 00:24:37,808 Il est là, il prépare un dîner raffiné. 237 00:24:38,810 --> 00:24:39,810 Hein? 238 00:24:41,563 --> 00:24:44,356 Vous étiez réellement à Dodge City ? 239 00:24:46,359 --> 00:24:48,402 William Hickok devait être là. 240 00:24:48,570 --> 00:24:52,364 J'y ai passé une nuit une fois. J'étais assez fatigué. 241 00:24:52,532 --> 00:24:56,076 Dodge City est un endroit sympa pour dormir un peu. 242 00:25:00,916 --> 00:25:03,626 Connaissez-vous le revolver de l'armée, M. Quigley ? 243 00:25:06,463 --> 00:25:09,423 Eh bien, monsieur, je n'en ai jamais eu beaucoup besoin. 244 00:25:10,634 --> 00:25:13,719 C'est une invention récente de votre compatriote, le Colonel Colt. 245 00:25:15,096 --> 00:25:20,100 Dieu a créé tous les hommes. Ils disent Sam Colt les a rendus égaux. Plus ou moins. 246 00:25:22,395 --> 00:25:27,274 C'est ce que j'aime chez vous les Américains. Vous êtes des gens d'action, pas de mots. 247 00:25:27,442 --> 00:25:31,070 Cette gelée de menthe sur ton agneau. 248 00:25:32,781 --> 00:25:34,031 C'est ma propre création. 249 00:25:34,199 --> 00:25:38,577 Non, je suis un étudiant de votre Ouest américain. J'ai beaucoup lu à ce sujet. 250 00:25:40,580 --> 00:25:42,748 Parlez-moi des dingos. 251 00:25:45,085 --> 00:25:48,128 Dix livres par mois pour tirer sur des chiens sauvages 252 00:25:48,296 --> 00:25:50,130 cela semble beaucoup pour pas grand-chose. 253 00:25:51,216 --> 00:25:54,134 En plus, tu as assez d'hommes et des armes dehors 254 00:25:54,302 --> 00:25:57,179 pour tuer tous les dingos à moins de dix milles d'ici. 255 00:25:58,723 --> 00:26:00,766 A moins que vous ne parliez de déserteurs. 256 00:26:04,479 --> 00:26:07,022 Saviez-vous que votre Indien d'Amérique 257 00:26:07,190 --> 00:26:10,651 est une course qui n'a pas de mot pour « roue ». 258 00:26:12,320 --> 00:26:16,740 Aucune notion d'agriculture. Aucune compréhension de la propriété foncière. 259 00:26:18,493 --> 00:26:19,827 Est-ce un fait ? 260 00:26:22,497 --> 00:26:26,333 D'après ce que j'ai entendu, tu as trouvé une solution à ce problème dans votre pays. 261 00:26:28,003 --> 00:26:30,838 Je suppose que cela dépend que vous soyez indien ou non. 262 00:26:34,843 --> 00:26:39,972 Vous voyez, à bien des égards... nos deux nations sont assez semblables. 263 00:26:41,641 --> 00:26:45,269 Nous avons tous les deux apporté la civilisation à l'âge de pierre. 264 00:26:49,357 --> 00:26:53,152 Malheureusement, dans ce pays nous avons échoué sur un point. 265 00:26:53,987 --> 00:26:58,157 Nous avons été incapables de domestiquer les gens les plus arriérés du monde... 266 00:26:59,492 --> 00:27:00,909 ...l'aborigène australien. 267 00:27:02,495 --> 00:27:04,496 Ne vous occupez pas de lui. Il est inoffensif. 268 00:27:04,664 --> 00:27:06,707 [Voix aborigènes chantant] 269 00:27:12,714 --> 00:27:15,382 Mes parents ont été massacrés par les Aborigènes, M. Quigley. 270 00:27:16,926 --> 00:27:21,430 Ils ont attaqué si vite ma mère a été retrouvée morte, tenant toujours sa couture. 271 00:27:23,183 --> 00:27:25,684 Aujourd'hui, ils massacrent nos moutons et nos bovins. 272 00:27:25,852 --> 00:27:28,395 Le gouvernement de Sa Majesté permet aux colons locaux 273 00:27:28,563 --> 00:27:30,481 régler le problème à leur manière. 274 00:27:32,192 --> 00:27:36,904 C'est la politique officielle. C'est ce qu'on appelle la « pacification par la force ». 275 00:27:40,075 --> 00:27:41,909 Mais le vrai problème... 276 00:27:43,787 --> 00:27:46,246 ... est-ce que, aussi primitifs soient-ils, 277 00:27:46,414 --> 00:27:50,668 les aborigènes ont appris se tenir hors de portée des fusils. 278 00:27:54,631 --> 00:27:58,842 Ce qui nous amène à vous... M. Quigley. 279 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 Que diable? 280 00:28:05,100 --> 00:28:06,433 [Chien qui aboie] 281 00:28:09,813 --> 00:28:12,147 Non ! Restez là où vous êtes. 282 00:28:12,315 --> 00:28:13,941 [Respirant fort] 283 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 Aucun homme ne me fait sortir de chez moi. 284 00:28:24,911 --> 00:28:25,744 [Coup de poing lancé] 285 00:28:31,668 --> 00:28:33,585 Ne restez pas là. Obtenez-le. 286 00:28:39,008 --> 00:28:42,636 - A-t-il le fusil avec lui ? - Il le garde juste à côté de lui. 287 00:28:42,804 --> 00:28:45,180 J'ai dit, attrape-le ! 288 00:29:05,702 --> 00:29:07,619 Il est juste assis là avec ce gros pistolet. 289 00:29:26,431 --> 00:29:30,642 Restez à terre. Kelly, là-haut. Carver, prends ton parti. 290 00:29:33,980 --> 00:29:35,689 Brophy, à l'arrière. 291 00:29:38,359 --> 00:29:43,322 [Grognant] 292 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Jeu de tir américain sophistiqué. 293 00:29:49,996 --> 00:29:51,914 Manger vraiment chic, hein ? 294 00:30:03,176 --> 00:30:03,884 [Grognant] 295 00:30:04,052 --> 00:30:07,596 Allez, donne-lui un coup de pied dans le dos ! Donnez-le à lui dans le dos. Allez, c'est tout. 296 00:30:09,808 --> 00:30:12,643 Laissez Roy tranquille ! 297 00:30:13,812 --> 00:30:15,145 Enlève-la de moi ! 298 00:30:15,313 --> 00:30:16,313 [Cri étouffé] 299 00:30:22,028 --> 00:30:22,986 [Les hommes rient] 300 00:30:28,785 --> 00:30:31,954 Jetez-le dans le chariot. Transportez-le à deux jours d'ici et je le largue. 301 00:30:33,873 --> 00:30:35,999 Laissez l'Australie le tuer. 302 00:30:38,461 --> 00:30:39,711 Et cette folle aussi. 303 00:30:40,380 --> 00:30:41,922 [Des hommes bavardent indistinctement] 304 00:31:21,462 --> 00:31:22,546 [Ricking du cheval] 305 00:31:33,474 --> 00:31:34,683 [Gémissant] 306 00:31:39,731 --> 00:31:41,940 [Grognant et soupirant] 307 00:32:04,839 --> 00:32:06,715 [Quigley] Tu as oublié l'or. 308 00:32:08,676 --> 00:32:10,010 Qu'a-t-il dit ? 309 00:32:10,845 --> 00:32:14,514 - [Quigley] Tu as oublié l'or. - Marston. 310 00:32:16,184 --> 00:32:17,935 Il l'a payé en or. 311 00:32:18,353 --> 00:32:19,603 [Marmonnement] 312 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Il a raison. 313 00:32:27,528 --> 00:32:28,779 [Grognant] 314 00:32:41,501 --> 00:32:45,545 Laisse-nous de l'eau et vous pouvez avoir l'or. 315 00:32:46,631 --> 00:32:50,258 - Je peux avoir l'or de toute façon. - C'est ce que je pensais que tu dirais. 316 00:32:57,392 --> 00:32:58,392 [Grognant] 317 00:33:00,728 --> 00:33:01,728 [Chauffeur] Ouais ! 318 00:33:04,440 --> 00:33:05,691 Ouais! 319 00:33:17,620 --> 00:33:18,704 [Grognant] 320 00:33:27,422 --> 00:33:28,588 Allez-y ! 321 00:33:40,435 --> 00:33:42,060 Allez! Ouais! 322 00:34:08,713 --> 00:34:09,796 Ouais! 323 00:34:16,596 --> 00:34:17,596 [Grognant] 324 00:34:35,448 --> 00:34:36,656 [Cara gémit] 325 00:34:43,331 --> 00:34:45,874 J'aimerais que les gens arrêtent me frappant à la tête. 326 00:34:46,042 --> 00:34:47,584 Ne t'inquiète pas. 327 00:34:47,752 --> 00:34:51,296 Sur un nouvel emploi, c'est assez courant pour que les choses ne se passent pas bien au début. 328 00:34:56,636 --> 00:34:57,636 [Rires] 329 00:35:00,515 --> 00:35:01,681 [Rire] 330 00:35:24,372 --> 00:35:26,998 - Nous devrions... - Quoi ? 331 00:35:29,544 --> 00:35:33,421 Je me souviens, mon grand-père m'a dit comment, quand tu es perdu dans le désert, 332 00:35:33,589 --> 00:35:36,883 tu devrais dormir pendant la journée et marcher la nuit. 333 00:35:37,051 --> 00:35:39,427 Ton grand-père t'a dit ça ? 334 00:35:39,595 --> 00:35:43,598 Il te dit aussi que nous mourrons dans le désert sans ces chevaux ? 335 00:35:43,766 --> 00:35:47,561 A quoi servent les chevaux si nous mourons les premiers ? 336 00:35:49,564 --> 00:35:52,315 De temps en temps, elle a un peu de sens. 337 00:35:54,652 --> 00:35:57,863 - Qu'as-tu dit, Roy ? - Pas grave. 338 00:36:01,576 --> 00:36:02,951 [Les grillons gazouillent] 339 00:37:08,226 --> 00:37:09,309 [Gémissant] 340 00:37:13,105 --> 00:37:14,314 [Vol bourdonnant] 341 00:37:50,685 --> 00:37:52,519 [Grognant] 342 00:38:34,437 --> 00:38:36,354 [Les dingos hurlent] 343 00:38:42,236 --> 00:38:43,903 [Chiens qui aboient] 344 00:39:10,639 --> 00:39:12,182 Bonjour, major. 345 00:39:12,350 --> 00:39:14,225 Marston. 346 00:39:17,188 --> 00:39:20,148 Que puis-je obtenir pour vous ? Un rafraîchissement ? 347 00:39:20,316 --> 00:39:21,983 C'est très gentil, monsieur. 348 00:39:22,151 --> 00:39:27,530 Je serais obligé si tu le faisais identifiez-moi deux cadavres. 349 00:39:33,954 --> 00:39:35,663 Deux hommes ont pris la fuite. 350 00:39:35,831 --> 00:39:38,208 Mais j'imagine que c'est quelques nouveaux arrivants 351 00:39:38,376 --> 00:39:40,126 qui sont partis ensemble récemment. 352 00:39:42,254 --> 00:39:43,671 Un homme et une femme ? 353 00:39:48,302 --> 00:39:52,889 Deux hommes. L'un a été poignardé et une balle dans la tête. 354 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Coogan et Miller. 355 00:39:58,813 --> 00:40:01,981 Il semblerait que l'homme et la femme est toujours portée disparue. 356 00:40:05,778 --> 00:40:07,695 Oui, ce serait le cas, n'est-ce pas ? 357 00:40:09,365 --> 00:40:11,157 Ne vous inquiétez pas, major. 358 00:40:12,618 --> 00:40:15,829 Je ne doute pas que je les trouverai. 359 00:40:22,920 --> 00:40:25,672 [Aborigènes chantant] 360 00:40:46,068 --> 00:40:47,652 [Chantant] 361 00:41:20,728 --> 00:41:22,770 [Chanter et battre des bâtons] 362 00:41:56,931 --> 00:41:57,764 [Gifle] 363 00:42:10,152 --> 00:42:11,778 Hé, madame. 364 00:42:14,615 --> 00:42:16,199 Tu vas bien? 365 00:42:17,117 --> 00:42:18,618 Pensez-y. 366 00:42:19,161 --> 00:42:20,328 [Soupir] 367 00:42:26,043 --> 00:42:28,002 Que vont-ils nous faire ? 368 00:42:29,797 --> 00:42:33,800 Je pense qu'ils l'ont déjà fait. Ils nous ont donné de l'eau. 369 00:42:37,388 --> 00:42:39,472 Mais cela n'a pas de sens. 370 00:42:39,640 --> 00:42:43,810 Ils m'ont laissé le garder alors que tous les hommes blancs avec un fusil, il essaie de les tuer. 371 00:42:44,895 --> 00:42:47,647 - Sauf toi. - Ils ne le savent pas. 372 00:42:47,815 --> 00:42:49,816 N'est-ce pas ? 373 00:42:49,984 --> 00:42:53,319 Quelque chose me dit toi et moi étaient du côté sombre des morts. 374 00:42:53,487 --> 00:42:57,323 C'est un endroit spécial. Je parie qu'ils ont utilisé la magie sur nous. 375 00:42:57,491 --> 00:43:01,995 Ce vieil homme là-bas, on dirait qu'il est... une sorte de chef, 376 00:43:02,162 --> 00:43:04,289 ou un guérisseur, ou quelque chose comme ça. 377 00:43:04,957 --> 00:43:07,250 Qu'est-ce que c'est ça? Là. 378 00:43:11,338 --> 00:43:13,965 Il est plus que probable que quelque chose qui sortait de l'extrémité sud 379 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 - d'un kangourou allant vers le nord. - Tu veux dire de la merde de kangourou ? 380 00:43:17,511 --> 00:43:18,511 [Rires] 381 00:43:39,408 --> 00:43:40,825 Très gentil. 382 00:43:40,993 --> 00:43:44,954 - Pensez-vous qu'ils peuvent être consommés sans danger ? - Vous avez une meilleure idée ? 383 00:43:59,511 --> 00:44:00,511 Bien obligé. 384 00:44:05,059 --> 00:44:06,726 Continue. 385 00:44:08,395 --> 00:44:10,688 je ne mange rien qui bougent encore. 386 00:44:13,567 --> 00:44:15,401 Tu vas tirer dessus d'abord ? 387 00:44:27,456 --> 00:44:28,456 Mm-hmm. 388 00:44:28,624 --> 00:44:29,957 [Rire] 389 00:44:39,343 --> 00:44:41,094 [Parlant aborigène] 390 00:44:43,722 --> 00:44:45,473 - [Quigley] Yo ? Yo ? - Yo. 391 00:44:46,308 --> 00:44:48,059 Yo ? Yo! 392 00:44:48,602 --> 00:44:49,602 Yo! 393 00:44:52,064 --> 00:44:53,439 [Aborigènes bavardant] 394 00:44:59,613 --> 00:45:04,075 Après avoir découpé cette bande de ce gros morceau de kangourou... 395 00:45:05,452 --> 00:45:07,120 Et voilà. Prends... 396 00:45:16,130 --> 00:45:18,464 [parlant aborigène] 397 00:45:21,802 --> 00:45:23,010 Ici. 398 00:45:36,150 --> 00:45:38,067 Balancez votre bras. Roulez simplement votre poignet. 399 00:45:38,235 --> 00:45:41,821 Tu dois garder cette boucle ouverte. Vous voyez comment cette boucle reste ouverte ? 400 00:45:41,989 --> 00:45:45,783 Vous regardez ce que vous lancez. Faites pivoter la corde et lancez-la directement. 401 00:45:45,951 --> 00:45:47,660 [Rire] 402 00:45:49,413 --> 00:45:51,164 Ensuite, vous l'attirez simplement. 403 00:46:00,466 --> 00:46:03,509 [Chantant] 404 00:46:20,778 --> 00:46:23,029 [Cara rit] 405 00:46:46,011 --> 00:46:48,721 Attendez juste d'essayer ça. 406 00:46:48,889 --> 00:46:51,724 Mais tu dois deviner ce que c'est. 407 00:46:54,102 --> 00:46:57,438 Cette petite fille est tellement chérie. 408 00:47:00,651 --> 00:47:01,734 [Quigley] Elle l'est certainement. 409 00:47:04,655 --> 00:47:07,198 Pas aussi chéri que Roy Junior. 410 00:47:08,325 --> 00:47:11,285 Dieu Tout-Puissant, madame, pas un autre Roy. 411 00:47:13,997 --> 00:47:18,876 Je ne sais pas pour toi, mais mon estomac je pense que j'ai la gorge tranchée. 412 00:47:21,839 --> 00:47:25,258 Roy chassait les poules sauges quand les Comanches sont arrivés. 413 00:47:27,469 --> 00:47:32,014 J'ai attrapé le bébé et un pistolet, et je me suis caché dans la cave à racines, à l'arrière. 414 00:47:32,182 --> 00:47:34,600 Les Indiens ont détruit notre maison en terre. 415 00:47:34,768 --> 00:47:37,645 J'étais vraiment calme, mais ensuite le bébé s'est mis à pleurer. 416 00:47:37,813 --> 00:47:41,858 J'ai essayé de le faire taire et de le allaiter, mais il ne voulait tout simplement pas s'arrêter. 417 00:47:42,025 --> 00:47:46,904 Un Comanche, je me souviens, il a agi vraiment ivre et je portais mon tablier vert. 418 00:47:47,072 --> 00:47:51,075 Il a dû entendre quelque chose. Il a commencé à crier et à se rapprocher. 419 00:47:51,243 --> 00:47:54,245 Alors j'ai mis ma main doucement sur la bouche de mon bébé. 420 00:47:54,413 --> 00:47:57,290 "Ne pleure pas. Papa va bientôt rentrer à la maison." 421 00:47:59,167 --> 00:48:02,295 Les Indiens nous ont trouvés, mais ils ont juste ri. 422 00:48:02,462 --> 00:48:07,466 Ils étaient ivres, ils ne voulaient pas blessé personne et je suis parti. 423 00:48:09,511 --> 00:48:15,224 Au coucher du soleil, Roy est rentré à la maison, mais j'étais toujours peur de sortir de la cave. 424 00:48:15,392 --> 00:48:20,396 J'avais peur de ce qu'il ferait quand il a vu que j'avais étouffé notre fils. 425 00:48:23,650 --> 00:48:28,362 Je devrais trouver un moyen pour raccommoder ce jupon. Regardez ça. 426 00:48:39,082 --> 00:48:41,083 Roy.... 427 00:48:44,963 --> 00:48:49,050 Il vient d'enterrer le bébé, mets-moi dans le wagon, 428 00:48:49,217 --> 00:48:52,887 et nous avons parcouru 70 miles à Galveston sans s'arrêter. 429 00:48:53,055 --> 00:48:56,307 Il n'a jamais dit un mot. 430 00:48:59,019 --> 00:49:04,023 Mettez-moi sur le premier navire qu'il a trouvé. Il se dirigeait vers l'Australie. 431 00:49:07,861 --> 00:49:09,862 Puis il a dit, 432 00:49:10,030 --> 00:49:14,909 "Je ne veux pas d'une femme qui le ferait tuer mon fils pour se sauver. 433 00:49:17,329 --> 00:49:20,164 Et il s'est retourné et il s'est éloigné, et il n'a jamais regardé en arrière. 434 00:49:23,377 --> 00:49:27,129 Je sais, parce que j'ai regardé pour voir s'il le ferait. 435 00:49:32,052 --> 00:49:34,762 Cette chose est en train de s'effondrer. 436 00:49:37,891 --> 00:49:39,475 C'est juste... 437 00:50:04,710 --> 00:50:06,419 Je suis fatigué. 438 00:50:51,173 --> 00:50:53,632 Ne parle pas vraiment de ton oreille ils disent au revoir, n'est-ce pas ? 439 00:50:56,887 --> 00:51:00,431 Les Johnson ont toujours été comme ça. 440 00:51:01,767 --> 00:51:03,142 Quoi? 441 00:51:03,310 --> 00:51:05,978 Vous vous souvenez de la fête religieuse de l'année dernière ? 442 00:51:06,146 --> 00:51:10,149 Ils ont mangé les confitures et les tartes de tout le monde et je suis parti sans dire un mot. 443 00:51:10,317 --> 00:51:13,944 C'est de notre faute car je les invite à nouveau cette année. 444 00:51:14,112 --> 00:51:16,739 Pourquoi feraient-ils ça ? 445 00:51:19,117 --> 00:51:20,367 C'est pourquoi. 446 00:51:20,535 --> 00:51:22,161 [Bavarder frénétiquement] 447 00:51:22,871 --> 00:51:24,580 [Femmes aborigènes criant] 448 00:51:25,874 --> 00:51:28,918 Ah non. Non! 449 00:51:30,003 --> 00:51:31,921 Non. Restez en retrait ! 450 00:51:33,632 --> 00:51:34,840 [Sifflement] 451 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 [Grognant] 452 00:51:42,724 --> 00:51:44,308 [Bavarder et crier] 453 00:51:46,895 --> 00:51:48,854 Non ! 454 00:51:57,948 --> 00:51:59,198 [Balle volant] 455 00:52:01,034 --> 00:52:02,034 [Tir à la carabine] 456 00:52:03,036 --> 00:52:03,869 Là-bas ! 457 00:52:04,037 --> 00:52:05,412 [Bavarder en aborigène] 458 00:52:05,914 --> 00:52:06,914 [Crier] 459 00:52:11,920 --> 00:52:13,003 [Grognements] 460 00:52:16,216 --> 00:52:17,633 Non ! 461 00:52:21,221 --> 00:52:22,388 Merde. 462 00:53:02,596 --> 00:53:05,598 De toutes ces foutues choses idiotes J'ai déjà vu ! 463 00:53:05,765 --> 00:53:08,601 Tu essaies de te faire exploser la tête ? 464 00:53:18,111 --> 00:53:22,448 Quiconque croit à la magie... est fou. 465 00:53:29,331 --> 00:53:30,539 [Soupirs] 466 00:53:30,707 --> 00:53:33,083 Ne t'enfuis pas comme ça. 467 00:53:35,128 --> 00:53:37,504 j'aurais pu utiliser de l'aide là-haut, vous savez. 468 00:53:42,344 --> 00:53:44,303 Eh bien, j'ai récupéré mon équipement. 469 00:53:45,555 --> 00:53:49,475 Mais pas de sacoches, ce qui veut dire que je ne peux pas faire mon rechargement. 470 00:53:49,976 --> 00:53:52,978 Nous avons un cheval et deux cantines. 471 00:53:56,816 --> 00:54:00,986 Et un cavalier s'est enfui. Ce qui veut dire Marston saura où nous sommes. 472 00:54:01,154 --> 00:54:03,656 Ouais. Et nous ne le faisons pas. 473 00:55:01,715 --> 00:55:05,509 - J'ai froid. - Vous avez la couverture. 474 00:55:10,890 --> 00:55:13,100 Peut-être pourrions-nous le partager ce soir. 475 00:55:14,102 --> 00:55:16,395 Il y a quelque chose Je veux te parler. 476 00:55:17,897 --> 00:55:22,318 Si nous le faisons, il y aura quelque chose Je veux te parler. 477 00:55:52,807 --> 00:55:58,687 Quand l'été arrive, traînons du bois pour une vraie cabane. 478 00:55:58,855 --> 00:56:02,691 - Parce que, Roy, les murs sont en terre... - Matthieu. 479 00:56:09,616 --> 00:56:11,283 Matthieu Quigley. 480 00:56:12,452 --> 00:56:16,538 Je ne partagerai pas mon lit jusqu'à ce que je sois certain tu sais qui est dedans. Maintenant, dis-le. 481 00:56:19,376 --> 00:56:23,128 Si nous avions une cabane en bois nous pourrions avoir des fenêtres en verre. 482 00:56:26,299 --> 00:56:27,383 [Soupir] 483 00:56:29,594 --> 00:56:31,136 Nous verrons. 484 00:56:40,772 --> 00:56:42,898 La mer doit être à l'ouest. 485 00:56:43,066 --> 00:56:47,486 C'est comme ça que nous allons, mais vous ne le sauriez certainement pas. 486 00:56:47,987 --> 00:56:50,781 Aïe ! Enfer! 487 00:56:51,866 --> 00:56:53,325 Vous voyez ça ? 488 00:56:53,493 --> 00:56:56,995 C'est sûr que je l'ai fait. La plus grosse fourmi que j'ai jamais vue. 489 00:57:02,168 --> 00:57:04,628 - Comment je m'appelle aujourd'hui ? -Matthieu Quigley, 490 00:57:04,796 --> 00:57:05,838 comme n’importe quel autre jour. 491 00:57:06,005 --> 00:57:09,550 Et si toi et moi partions tous nos vêtements et aller nager ? 492 00:57:12,720 --> 00:57:15,347 Qu'est-ce que tu es? Fou? Il n'y a pas d'eau. 493 00:57:18,017 --> 00:57:19,309 Eh bien, honte à toi ! 494 00:57:20,687 --> 00:57:23,147 Eh bien, vous... Et hier soir ? Vous... 495 00:57:23,314 --> 00:57:24,565 Je quoi ? 496 00:57:29,362 --> 00:57:31,530 Oh, tant pis. 497 00:57:41,332 --> 00:57:45,377 - Alors, comment ça se passe, M. Marston ? - Plutôt bien, O'Flynn. Vous vous êtes amélioré. 498 00:57:45,545 --> 00:57:48,505 Portez votre holster un peu plus haut, puis prenez votre arme en montant. 499 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 - Mais je suis plus rapide, n'est-ce pas ? - Ouais. 500 00:57:52,510 --> 00:57:55,721 - Tu crois que je serai un jour aussi rapide que toi ? - Tu veux dire si tu t'entraînais beaucoup ? 501 00:57:55,889 --> 00:57:56,889 - Ouais. - Non. 502 00:58:06,941 --> 00:58:08,609 Pas encore. 503 00:58:10,612 --> 00:58:12,154 Où sont les autres ? 504 00:58:13,406 --> 00:58:15,741 Mort. Tous morts. 505 00:58:15,909 --> 00:58:18,410 Quigley. Il était partout. 506 00:58:20,246 --> 00:58:24,708 Quatre de plus. Je ne le crois pas. L'avez-vous vu ? 507 00:58:26,419 --> 00:58:28,295 - C'était trop loin. - Jusqu'à quel point? 508 00:58:28,463 --> 00:58:31,924 - Trois quarts de mile, peut-être. - C'est impossible. 509 00:58:32,091 --> 00:58:36,553 Combien de temps s'est écoulé depuis le moment où la balle a frappé jusqu'à ce que tu entendes le bruit du fusil ? 510 00:58:37,764 --> 00:58:40,265 Deux, peut-être trois secondes. 511 00:58:43,811 --> 00:58:46,897 Matthew Quigley est vraiment ça commence à m'énerver. 512 00:58:49,400 --> 00:58:52,444 Dobkine. Combien d'hommes pouvons-nous envoyer là-bas ? 513 00:58:54,322 --> 00:58:58,283 Ceux-ci et deux autres. Six hommes sont toujours en chasse. 514 00:59:00,119 --> 00:59:01,453 D'accord. 515 00:59:02,080 --> 00:59:05,749 Il y a 50 livres, en or, à l'homme qui amène Quigley. 516 00:59:07,418 --> 00:59:09,378 Alors continuez à vous entraîner. 517 00:59:11,130 --> 00:59:14,633 - Si nous sommes perdus, tu peux me le dire. - Nous sommes perdus. 518 00:59:14,801 --> 00:59:18,804 - Je peux accepter les mauvaises nouvelles. Dis-le-moi franchement. - Je ne sais pas où nous sommes. 519 00:59:18,972 --> 00:59:21,431 Cela n'a aucun sens de prendre du temps pour que ça sonne mieux qu'il ne l'est. 520 00:59:21,599 --> 00:59:23,684 Je pense que nous tournons en rond. 521 00:59:23,851 --> 00:59:25,852 Tu fais fleurir les choses, Je verrai clair. 522 00:59:26,020 --> 00:59:29,189 Alors dis-moi honnêtement, sommes-nous perdus ? 523 00:59:31,359 --> 00:59:34,152 Non, je sais exactement où nous sommes. 524 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 C'est bien. Parce que, franchement, Je commençais à m'inquiéter un peu. 525 00:59:40,118 --> 00:59:42,995 Je ne sais pas où nous allons, mais ça ne sert à rien d'être en retard. 526 00:59:50,336 --> 00:59:52,212 [Tirs d'armes à feu] 527 00:59:54,674 --> 00:59:55,674 Ouais! 528 00:59:58,177 --> 01:00:00,387 [Cris et cris indistincts] 529 01:00:07,979 --> 01:00:09,521 Allez ! 530 01:00:09,856 --> 01:00:11,857 [Enfant qui pleure] 531 01:00:12,191 --> 01:00:13,483 [Fouet craquant] 532 01:00:26,581 --> 01:00:29,124 [Crier] 533 01:00:30,960 --> 01:00:32,419 [Les fouets claquent] 534 01:00:36,883 --> 01:00:51,772 [Crier] 535 01:00:51,939 --> 01:00:53,357 [Criant] 536 01:01:05,286 --> 01:01:06,703 [Crier et bavarder] 537 01:01:07,163 --> 01:01:10,499 Foutez le camp d'ici ! Rapide! Allez, dépêche-toi ! 538 01:01:14,420 --> 01:01:15,420 [Grognant] 539 01:01:23,221 --> 01:01:24,471 [Tirs d'armes à feu] 540 01:01:30,478 --> 01:01:31,645 [Armement du fusil] 541 01:01:41,614 --> 01:01:43,031 [Soupir] 542 01:01:52,291 --> 01:01:54,209 [Gémissant] 543 01:02:16,399 --> 01:02:17,649 [Soupir] 544 01:02:33,750 --> 01:02:35,000 [Haletant] 545 01:02:42,800 --> 01:02:44,301 J'ai le dos cassé. 546 01:02:45,678 --> 01:02:48,680 Tu as une balle dans le ventre, Hobb. Je ne peux rien faire pour toi. 547 01:02:50,141 --> 01:02:51,933 Tu peux me tuer. 548 01:02:53,853 --> 01:02:56,354 Où est la station de Marston d'ici ? 549 01:02:57,815 --> 01:03:01,693 - À quelle distance se trouve la ville la plus proche ? - Pourquoi devrais-je te le dire ? 550 01:03:01,861 --> 01:03:05,447 Parce que si tu ne le fais pas, je te laisserai vivre. 551 01:03:15,082 --> 01:03:18,627 Tu sais, je suis nouveau ici, donc je suis plutôt curieux. 552 01:03:19,545 --> 01:03:23,215 Pensez-vous que les dingos t'auras-tu en premier ? Ou les fourmis ? 553 01:03:26,844 --> 01:03:29,679 Quigley, ne me laisse pas comme ça ! 554 01:03:31,974 --> 01:03:36,061 Quigley ! La gare de Marston deux jours de route vers le sud-ouest. 555 01:03:37,355 --> 01:03:40,023 Meekathanga n'est qu'à 20 miles passé le billabong. 556 01:03:40,191 --> 01:03:43,443 Parlez franchement, bon sang ! Ou j'attrape les fourmis moi-même. 557 01:03:43,611 --> 01:03:48,824 C'est une ville, une journée de balade au-delà du lit asséché de la rivière. 558 01:03:51,410 --> 01:03:52,869 De cette façon. 559 01:04:04,882 --> 01:04:06,508 Maintenant finis-moi. 560 01:04:20,273 --> 01:04:22,691 Il vous reste un coup dans ce jeu de tir. 561 01:04:24,694 --> 01:04:26,236 Profitez-en au maximum. 562 01:04:39,333 --> 01:04:40,292 [Tir au pistolet] 563 01:04:51,262 --> 01:04:52,804 [L'enfant crie] 564 01:04:53,598 --> 01:04:55,473 [Pleurer] 565 01:05:11,741 --> 01:05:15,535 Très bien. D'accord. Chose douce. 566 01:05:16,078 --> 01:05:17,913 Tu es la petite chose la plus douce. 567 01:05:18,414 --> 01:05:19,831 Douce petite chose. 568 01:05:42,188 --> 01:05:43,396 [Ricking du cheval] 569 01:05:45,566 --> 01:05:48,401 Je pense que nous devrions continuer à avancer jusqu'à ce que nous trouvions de l'aide. 570 01:05:48,569 --> 01:05:52,864 Je pense que nous devrions nous arrêter pour la nuit. Le bébé est blessé, faible. Il a besoin d'un abri. 571 01:05:53,032 --> 01:05:56,034 Ce gamin est probablement plus dur que nous. 572 01:06:12,468 --> 01:06:14,678 Ce petit gars il mangeait comme son nombril 573 01:06:14,845 --> 01:06:17,180 j'avais frotté une ampoule sur sa colonne vertébrale. 574 01:06:18,140 --> 01:06:22,394 Ouais, il mangeait, mais il a besoin de lait. 575 01:06:22,561 --> 01:06:25,939 Je ne me souviens pas avoir vu un tout il y a beaucoup de vaches laitières par ici. 576 01:06:32,071 --> 01:06:34,864 Il devrait y avoir une ville au sud-ouest. 577 01:06:39,286 --> 01:06:42,038 Je pense que nous pourrions y arriver au cours d'une dure journée de route. 578 01:06:42,206 --> 01:06:45,208 Nous ne pouvons pas y arriver. Il devrait rester ici avec moi. 579 01:06:45,376 --> 01:06:48,336 Vous pouvez rendre le trajet plus rapide sans nous. 580 01:06:51,590 --> 01:06:52,841 Eh bien... 581 01:06:54,385 --> 01:06:56,261 [dingo hurlant] 582 01:06:57,555 --> 01:06:59,764 Laisse-moi juste le fusil et le pistolet supplémentaires. 583 01:07:00,307 --> 01:07:01,850 Vous savez utiliser un shooter ? 584 01:07:03,269 --> 01:07:05,520 Je suis un Texican d'origine. 585 01:07:08,983 --> 01:07:13,945 Il y a assez d'eau pour deux jours, si je ne suis pas là, je le bois. 586 01:07:17,783 --> 01:07:19,409 Qu'en penses-tu? 587 01:07:20,119 --> 01:07:21,536 [Rire] 588 01:07:22,163 --> 01:07:25,248 Quoi ? Quel est le problème? 589 01:07:27,668 --> 01:07:29,127 Toi. 590 01:07:29,295 --> 01:07:33,798 Tu es le seul homme sur ce continent cela me demanderait ce que je pense. 591 01:07:37,970 --> 01:07:41,222 - Cela devrait vous suffire. - Merci pour les lézards. 592 01:07:41,390 --> 01:07:45,310 Vous avez vérifié les armes trois fois. Il y a de la nourriture et de l'eau. Nous allons bien. 593 01:07:46,353 --> 01:07:47,979 - Allez-y. - [Bébé pleure] 594 01:07:59,366 --> 01:08:03,995 Si vous rencontrez l'un des siens, vous leur donnerez un petit peu, n'est-ce pas ? 595 01:08:07,166 --> 01:08:09,334 Tu dois me le promettre. 596 01:08:12,505 --> 01:08:14,923 Bien sûr, j'aurais besoin d'autre chose à porter. 597 01:08:17,009 --> 01:08:19,636 Il serait mieux avec eux. Vous le savez, n'est-ce pas ? 598 01:08:19,804 --> 01:08:23,640 Si vous voyez des robes qui ne le sont pas trop cher, le rouge est ma couleur préférée. 599 01:08:23,808 --> 01:08:26,684 Rouge ou même rose, mais le rouge est mon préféré. 600 01:08:27,520 --> 01:08:29,145 [Bébé roucoule] 601 01:08:33,359 --> 01:08:36,569 Je devrais être de retour dans deux jours. Si je ne reviens pas dans trois heures... 602 01:08:36,737 --> 01:08:39,489 - Vous reviendrez. - Vous pariez. 603 01:10:02,990 --> 01:10:06,367 [Jouer du violon] 604 01:10:25,346 --> 01:10:28,598 [Homme] Calibrage très inhabituel, M. Quigley. 605 01:10:30,100 --> 01:10:33,311 - Cela prendra un certain temps à dupliquer. - Non, monsieur, ce ne sera pas le cas. 606 01:10:33,479 --> 01:10:36,564 Vous pouvez remplacer un 450, plomb de mousquet britannique numéro deux. 607 01:10:36,732 --> 01:10:41,277 - Marston ne va pas attendre. - Marston ? C'est un meurtrier. 608 01:10:41,445 --> 01:10:44,906 Il mélange de la farine avec du poison pour tuer les aborigènes. 609 01:10:45,074 --> 01:10:49,786 - Oui, c'est cruel, non civilisé... - Papa. Laissez l'homme manger. 610 01:10:49,954 --> 01:10:52,497 Il a un long trajet devant lui ce soir. 611 01:10:52,665 --> 01:10:55,917 j'ai pu trouver du lait concentré pour le bébé 612 01:10:56,085 --> 01:10:58,753 et des boîtes de bœuf pour vous et votre femme. 613 01:10:58,921 --> 01:11:03,091 - Madame, ce n'est pas vraiment ma femme. - Klaus, viens ici. 614 01:11:03,259 --> 01:11:06,678 Monsieur Quigley, J'aimerais que vous rencontriez mon fils. 615 01:11:06,845 --> 01:11:08,012 Heureux de vous rencontrer. 616 01:11:08,180 --> 01:11:11,557 Je sais qui tu es. Vous êtes l'Américain. 617 01:11:11,725 --> 01:11:14,269 Celui qui a été aider les aborigènes. 618 01:11:15,187 --> 01:11:17,522 Est-ce que c'est le fusil J'en ai entendu parler ? 619 01:11:20,150 --> 01:11:22,527 Vous pouvez y jeter un oeil, si tu veux, mon fils. 620 01:11:28,158 --> 01:11:30,451 - C'est tellement lourd. - Eh bien, on s'y habitue. 621 01:11:30,619 --> 01:11:33,413 Fils, j'ai caché mon cheval dans le ravin à l'arrière. 622 01:11:33,580 --> 01:11:35,164 je serais très obligé si vous en parliez. 623 01:11:35,332 --> 01:11:36,791 Oui Monsieur. 624 01:11:37,751 --> 01:11:42,714 Klaus, après avoir reçu le billet de M. Quigley cheval, sellez le nôtre aussi. 625 01:11:42,881 --> 01:11:44,424 Oui, papa. 626 01:11:46,635 --> 01:11:49,053 Il n'a pas compris tout ça d'une affiche "recherché". 627 01:11:49,221 --> 01:11:51,472 Tout le monde vous connaît. 628 01:11:51,640 --> 01:11:57,312 Les Aborigènes qui viennent en ville pour faire du commerce avec nous, parlons du « guerrier spirituel ». 629 01:12:00,149 --> 01:12:03,192 On m'a appelé beaucoup de choses, madame... Jamais ça. 630 01:12:03,736 --> 01:12:05,528 - [Rires] - Ouais. 631 01:12:15,289 --> 01:12:16,372 [Éructations] 632 01:12:26,925 --> 01:12:27,800 [Grognant] 633 01:12:27,968 --> 01:12:29,385 Obtenez les autres. 634 01:12:29,928 --> 01:12:32,472 Jeune gars, où as-tu trouvé cette selle ? 635 01:12:32,639 --> 01:12:34,766 [Cri étouffé] 636 01:12:37,102 --> 01:12:38,811 [Frondissant] 637 01:12:44,276 --> 01:12:45,443 [Soupir] 638 01:12:51,116 --> 01:12:54,786 - [Bébé pleure] - Chut ! 639 01:12:54,953 --> 01:12:56,621 Ne pleure pas. 640 01:12:57,331 --> 01:12:59,040 Papa va bientôt rentrer. 641 01:13:01,168 --> 01:13:02,293 [Soupir] 642 01:13:11,678 --> 01:13:12,804 [Grognant] 643 01:13:13,138 --> 01:13:15,098 [Haletant] 644 01:13:15,265 --> 01:13:16,307 [Bébé qui pleure] 645 01:13:20,396 --> 01:13:22,105 [Aboiements et grognements] 646 01:13:27,152 --> 01:13:28,027 [Gémissant] 647 01:13:31,824 --> 01:13:33,449 Chut ! Chut ! 648 01:13:33,617 --> 01:13:36,994 Ne pleure pas. Chut, bébé. Chut, bébé. Chut, bébé. 649 01:13:37,162 --> 01:13:38,830 Chut, chut. 650 01:13:40,582 --> 01:13:43,501 Chut. Papa va bientôt rentrer. Chut. 651 01:13:45,587 --> 01:13:47,547 [Les dingos grognent] 652 01:13:47,714 --> 01:13:50,675 Papa va bientôt rentrer. Papa va bientôt rentrer. 653 01:13:51,468 --> 01:13:52,677 Chut, chut. 654 01:13:52,845 --> 01:13:55,179 Ne pleure pas. Ne pleure pas. Ne pleure pas. 655 01:13:55,347 --> 01:13:57,306 Papa va bientôt rentrer. Papa va bientôt rentrer. 656 01:14:02,020 --> 01:14:03,104 Oh! 657 01:14:05,774 --> 01:14:10,236 Non, tu pleures. Tu veux pleurer ? Tu pleures si tu veux. 658 01:14:10,404 --> 01:14:12,864 Vas-y, chérie, pleure ! 659 01:14:13,031 --> 01:14:16,909 Bon sang, faisons du bruit tous les deux ! 660 01:14:17,077 --> 01:14:17,994 [Cara chante : Shall We Gather à la rivière] 661 01:14:18,162 --> 01:14:21,205 d Oui, nous nous rassemblerons à la rivière 662 01:14:21,373 --> 01:14:25,501 d La belle, belle rivière 663 01:14:28,547 --> 01:14:31,966 d Oui, nous nous rassemblerons à la rivière dd 664 01:14:33,218 --> 01:14:34,051 [grognant] 665 01:14:35,971 --> 01:14:37,096 [Mouche silencieusement] 666 01:14:38,307 --> 01:14:39,182 [Pleurnicher] 667 01:14:40,559 --> 01:14:41,309 [Bébé qui pleure] 668 01:14:41,977 --> 01:14:42,768 C'est foutu ! 669 01:14:42,936 --> 01:14:43,936 [Pleurnicher] 670 01:14:46,565 --> 01:14:50,401 Avez-vous vu ça ? j'ai eu celui je porte mon tablier vert ! 671 01:14:50,569 --> 01:14:54,864 Courez, sales lâches. Sortez vos fesses jaunes d'ici ! 672 01:14:57,075 --> 01:14:58,701 [Grognant] 673 01:15:03,123 --> 01:15:04,457 Six... 674 01:15:07,878 --> 01:15:09,212 Tu auras chaud après ça. 675 01:15:10,172 --> 01:15:12,840 Un, deux... 676 01:15:14,426 --> 01:15:15,510 [grogne] 677 01:15:16,762 --> 01:15:18,763 Au moment où tu reviens avec la femme et le bébé, 678 01:15:18,931 --> 01:15:21,557 Je préparerai vos cartouches. 679 01:15:23,769 --> 01:15:25,478 Jusque-là. 680 01:15:27,523 --> 01:15:31,317 Très obligé, mais... je n’en ai jamais eu beaucoup d’utilité. 681 01:15:33,487 --> 01:15:36,531 Je sais que je ne peux pas te rembourser pour ce que tu as fait, mais... 682 01:15:36,698 --> 01:15:38,741 - Non, s'il vous plaît. - Non, tu le prends. 683 01:15:40,577 --> 01:15:43,579 - C'est celui de Marston. - Dans ce cas... 684 01:15:43,747 --> 01:15:46,624 Êtes-vous certain que vous ne le ferez pas passer la nuit ? Vous avez besoin du reste. 685 01:15:46,792 --> 01:15:47,667 Non, madame. 686 01:15:47,834 --> 01:15:51,128 Klaus devrait être là avec les chevaux maintenant. 687 01:15:51,296 --> 01:15:53,923 Je ferais mieux de rentrer. 688 01:16:03,100 --> 01:16:04,809 - Rentrez à l'intérieur. - Quoi? 689 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Maintenant! 690 01:16:09,523 --> 01:16:11,148 - Viens ici ! - Non! 691 01:16:13,527 --> 01:16:15,403 Autour du devant. Olivier, avec moi. 692 01:16:29,084 --> 01:16:30,334 Vérifiez la voie. 693 01:16:37,342 --> 01:16:38,217 [Grognant] 694 01:16:40,053 --> 01:16:42,847 - Qu'est-ce qui se passe ? - Il est devant. 695 01:16:43,015 --> 01:16:44,181 Sortir! 696 01:17:03,994 --> 01:17:05,786 Nous l'avons eu. Surveillez les fenêtres. 697 01:17:09,041 --> 01:17:09,957 À l'étage. 698 01:17:11,293 --> 01:17:12,585 Faites le tour par derrière. 699 01:17:22,763 --> 01:17:24,055 [Tir avec des armes à feu] 700 01:17:25,682 --> 01:17:27,266 [Crier et bavarder indistinctement] 701 01:17:40,864 --> 01:17:42,156 [Toux] 702 01:17:59,883 --> 01:18:00,883 [Grognant] 703 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 [Les cris et les bavardages continuent] 704 01:18:07,099 --> 01:18:08,849 Toi, avec de l'eau propre. Rapide! 705 01:18:39,548 --> 01:18:40,631 Hmm. 706 01:18:49,224 --> 01:18:51,142 Oh merde! 707 01:19:10,829 --> 01:19:14,498 Il est fini. Cet endroit sanglant s'effondre. 708 01:19:23,467 --> 01:19:26,010 Quigley ! Hé, viens par ici ! 709 01:19:28,054 --> 01:19:29,388 [Criant] 710 01:19:48,033 --> 01:19:49,533 Personne ne pourrait vivre ça. 711 01:20:12,265 --> 01:20:13,432 [Grognant] 712 01:20:14,768 --> 01:20:18,562 - As-tu vu où il est allé ? - Il fait noir là-bas. 713 01:20:18,730 --> 01:20:22,817 - Il n'aurait pas pu y arriver. - Pourquoi pas? 714 01:20:24,069 --> 01:20:27,404 - Descendez et jetez un œil. - Non, non. Tu vas. Je vais rester ici. 715 01:20:29,282 --> 01:20:30,616 Excusez-moi. 716 01:20:37,999 --> 01:20:40,251 J'abandonne ! Quigley ! 717 01:20:40,418 --> 01:20:42,169 Hé, ne tire pas. 718 01:20:43,505 --> 01:20:47,091 Là. Voir? Regarder. Rien. 719 01:20:47,259 --> 01:20:49,969 Tu pourrais vouloir tenter ta chance avec ce pistolet ventral. 720 01:20:50,136 --> 01:20:51,887 Là encore, ce n’est peut-être pas le cas. 721 01:20:54,808 --> 01:20:56,058 C'est ce que je pensais. 722 01:21:07,445 --> 01:21:08,529 [Klaus] Maman. 723 01:21:09,364 --> 01:21:10,781 Maman. 724 01:21:11,616 --> 01:21:12,992 Maman! 725 01:21:13,785 --> 01:21:14,577 [Pleurer] 726 01:21:14,744 --> 01:21:16,620 Klaus, mon... 727 01:21:29,467 --> 01:21:30,593 Pourquoi ? 728 01:21:38,518 --> 01:21:40,269 [Pleurer] 729 01:21:41,479 --> 01:21:43,939 [Cheval qui court] 730 01:21:56,995 --> 01:21:58,454 Maintenant, regardez bien. 731 01:22:01,625 --> 01:22:04,043 Même si tu me tues, Marston va t'attraper. Il vient pour toi. 732 01:22:04,210 --> 01:22:06,462 Je ne vais pas te tuer. 733 01:22:06,630 --> 01:22:09,673 Parce que tu vas aller le dire à Marston Je viens après lui. 734 01:22:11,343 --> 01:22:12,551 Maintenant, git. 735 01:22:18,183 --> 01:22:20,267 [Chevaux hennissant, moutons bêlant] 736 01:22:27,442 --> 01:22:29,735 Venez ici. Arrivez vite ! 737 01:22:37,744 --> 01:22:40,829 - Ne vous embêtez pas à frapper, d'accord ? - Quigley arrive. 738 01:22:40,997 --> 01:22:42,873 Il en a tué deux, c'est sûr, Paddy et Olivier. 739 01:22:43,041 --> 01:22:46,543 Quigley a dit de te dire qu'il venait pour vous. Il nous aura tous. Je sais qu'il le fera. 740 01:22:46,711 --> 01:22:49,254 Oh, tais-toi. 741 01:22:50,382 --> 01:22:53,300 Un homme, et il vous a tous battus. 742 01:22:56,930 --> 01:23:00,057 Brophy, toi et Mitchell chevauche avec moi jusqu'à la brèche. 743 01:23:00,225 --> 01:23:03,227 Dobkin, appelle tous les hommes disponibles. Je vais trouver Ashley-Pitt. 744 01:23:04,688 --> 01:23:06,730 - Oui Monsieur. - Et sortez-le d'ici. 745 01:23:06,898 --> 01:23:08,941 Il saigne partout sur le tapis. 746 01:23:36,386 --> 01:23:38,470 [Les mouches bourdonnent] 747 01:23:50,650 --> 01:23:52,026 [Armement du fusil] 748 01:23:58,783 --> 01:23:59,825 Madame ? 749 01:24:00,869 --> 01:24:01,827 - Tu vas bien? - [Hétant] 750 01:24:01,995 --> 01:24:03,579 Non, non. C'est bon. 751 01:24:06,666 --> 01:24:08,083 Ce qui s'est passé? 752 01:24:12,255 --> 01:24:14,006 Les Comanches sont venus. 753 01:24:16,718 --> 01:24:19,303 Mais Little Bitty va très bien. 754 01:24:19,471 --> 01:24:22,514 J'ai tué les Comanches, et il est juste... 755 01:24:22,682 --> 01:24:25,601 Il va très bien, chérie. 756 01:24:32,275 --> 01:24:34,151 Tu es une véritable femme, Cora. 757 01:24:42,327 --> 01:24:44,244 Avez-vous des poules sauges ? 758 01:24:48,833 --> 01:24:52,211 J'ai eu la meilleure chose suivante. 759 01:24:54,380 --> 01:24:55,422 [Rires] 760 01:24:56,007 --> 01:24:57,883 Ils n’en avaient pas de rouge. 761 01:24:59,427 --> 01:25:01,011 Oh. 762 01:25:03,807 --> 01:25:09,269 - Peu importe. Est-ce joli ? - Ça me va bien. 763 01:25:09,687 --> 01:25:10,979 [Rire] 764 01:25:16,694 --> 01:25:20,114 - Tu m'as manqué. - Vous l'avez fait ? 765 01:25:22,325 --> 01:25:23,909 Qui te manquerait ? 766 01:25:24,077 --> 01:25:28,497 - Toi. - Moi? Pas cet autre gars ? 767 01:25:28,665 --> 01:25:31,166 Toi. 768 01:25:34,462 --> 01:25:36,880 Je ne veux pas que tu partes. 769 01:25:38,007 --> 01:25:40,300 Tu es vraiment jolie dans cette nouvelle robe bleue. 770 01:25:40,468 --> 01:25:43,053 Si vous poursuivez Marston, il vous tuera. 771 01:25:43,221 --> 01:25:48,851 Gamin, la prochaine fois qu'elle parle comme ça, faire pipi partout sur la robe. 772 01:26:45,950 --> 01:26:48,952 Tu as tous les droits pour ton bonheur, Cora. 773 01:26:59,589 --> 01:27:02,633 [Hommes parlant aborigène] 774 01:27:30,495 --> 01:27:32,162 [Bébé qui pleure] 775 01:27:47,345 --> 01:27:49,221 [Homme parlant aborigène] 776 01:28:06,864 --> 01:28:08,156 [Soupir] 777 01:29:12,597 --> 01:29:15,515 Je ne pense pas pouvoir vous convaincre. 778 01:29:15,683 --> 01:29:17,726 Non, monsieur. 779 01:29:17,894 --> 01:29:21,438 je veillerai à ce que elle sort d'ici saine et sauve. 780 01:29:35,036 --> 01:29:36,370 Merci. 781 01:29:56,182 --> 01:30:00,310 Vous savez quelque chose, madame ? Je ne t'ai pas encore compris. 782 01:30:00,478 --> 01:30:05,774 Bien. Les fous sont bénis comme ça, tu ne sais pas ? 783 01:30:08,361 --> 01:30:09,736 Je ne te reverrai plus jamais, n'est-ce pas ? 784 01:30:17,995 --> 01:30:19,496 Mmmm. 785 01:30:23,376 --> 01:30:25,794 Tu es vraiment jolie sous le soleil du matin. 786 01:31:17,722 --> 01:31:19,389 Au revoir. 787 01:31:37,909 --> 01:31:39,242 [Cheval reniflant] 788 01:31:46,083 --> 01:31:47,667 [Chien qui aboie] 789 01:31:51,088 --> 01:31:52,589 [Ouverture de la porte] 790 01:31:54,759 --> 01:31:56,176 Tout est prêt ? 791 01:31:56,344 --> 01:31:58,470 Il y a deux hommes devant et un à l'arrière. 792 01:31:58,638 --> 01:32:00,722 Scotty arrive pour patrouiller jusqu'à la crête. 793 01:32:00,890 --> 01:32:04,100 M. Marston, les hommes se demandaient 794 01:32:04,268 --> 01:32:08,480 si l'homme qui tue Quigley recevra les 200 livres d’or. 795 01:32:08,648 --> 01:32:10,982 La récompense que vous avez publiée. 796 01:32:12,818 --> 01:32:14,569 Qui vous a posé la question ? 797 01:32:15,696 --> 01:32:17,405 Cavanagh. 798 01:32:17,573 --> 01:32:22,077 Demandez à Cavanagh de garder le porche. 799 01:32:22,995 --> 01:32:25,288 Dis-lui de porter mon manteau et mon chapeau. 800 01:32:43,099 --> 01:32:44,474 [Tir au pistolet] 801 01:32:45,434 --> 01:32:47,143 Marston. Il est à l'arrière. 802 01:32:47,311 --> 01:32:48,812 Qu'est-ce qu'il fait ? 803 01:32:48,980 --> 01:32:49,688 [Tir au pistolet] 804 01:32:49,855 --> 01:32:52,315 Vider son revolver. Il le veut fraîchement chargé pour la nuit. 805 01:32:52,483 --> 01:32:53,984 [Tir au pistolet] 806 01:32:54,151 --> 01:32:55,318 Pensez-vous qu'il perd son chou ? 807 01:32:55,903 --> 01:33:04,953 [Tir au pistolet] 808 01:33:12,670 --> 01:33:14,671 [Tir à distance] 809 01:33:14,839 --> 01:33:16,840 [Hennissement de cheval, aboiement de chien] 810 01:33:20,177 --> 01:33:21,803 Peut-être que Scotty a Quigley. 811 01:33:21,971 --> 01:33:23,346 [Tir à distance] 812 01:33:28,185 --> 01:33:29,853 [Cheval au galop] 813 01:34:00,426 --> 01:34:01,801 [Criment de cheval] 814 01:34:09,894 --> 01:34:12,604 "Tout le monde peut partir en toute sécurité avant l'aube sauf Marston. 815 01:34:12,772 --> 01:34:17,233 - Très cordialement, Matthew Quigley." - Il doit penser que je suis stupide. 816 01:34:17,401 --> 01:34:21,321 Cela signifie qu'il va essayer de jaillir quelque chose sur nous pendant la nuit. 817 01:34:21,489 --> 01:34:24,949 Très bien. Personne ne dort. 818 01:34:26,077 --> 01:34:28,036 Donne-moi ça. 819 01:34:34,126 --> 01:34:35,585 [Baillement] 820 01:34:45,888 --> 01:34:47,097 [Imite le tir au pistolet] 821 01:35:09,286 --> 01:35:11,246 Restez éveillé. 822 01:35:17,336 --> 01:35:18,753 [Hennissement du cheval] 823 01:35:21,090 --> 01:35:22,090 Marston ! 824 01:35:24,468 --> 01:35:26,636 M. Marston! 825 01:35:31,517 --> 01:35:34,144 - Ils sont partis. - Quoi ? 826 01:35:34,311 --> 01:35:37,981 - Trois hommes se sont enfuis. Giniven, Kelly... - Pourquoi tu ne les as pas arrêtés ? 827 01:35:38,149 --> 01:35:39,482 - [Balle approche] - [Crier] 828 01:35:40,401 --> 01:35:41,651 [Tir au fusil] 829 01:35:44,155 --> 01:35:45,447 Où est-il ? 830 01:35:46,657 --> 01:35:49,576 Il doit être là-haut, dans la coupe. 831 01:35:53,164 --> 01:35:55,331 Voilà pour la récompense de Cavanagh. 832 01:35:55,499 --> 01:36:01,171 Ce salaud attendait pour que deux idiots s'alignent dans sa ligne de mire. 833 01:36:02,631 --> 01:36:04,090 D'accord. 834 01:36:04,258 --> 01:36:07,844 Nous ferons la dernière chose à laquelle Quigley s'attend. 835 01:36:38,501 --> 01:36:39,793 [Ricking du cheval] 836 01:36:40,085 --> 01:36:41,211 Allez. 837 01:37:01,565 --> 01:37:04,734 Il est vidé. Revenons à la gare. 838 01:37:22,962 --> 01:37:24,587 Montez là-haut. 839 01:37:31,512 --> 01:37:32,762 [Hennissement du cheval] 840 01:37:33,681 --> 01:37:34,889 [Grognant] 841 01:37:47,903 --> 01:37:48,778 Ouais! 842 01:37:56,954 --> 01:37:58,580 [Criment de cheval] 843 01:38:00,541 --> 01:38:01,916 [Crier] 844 01:38:13,304 --> 01:38:14,304 Ouais! 845 01:38:22,855 --> 01:38:24,147 [Casse-corde] 846 01:38:26,483 --> 01:38:27,817 [Crier] 847 01:38:35,659 --> 01:38:36,784 [Grognant] 848 01:38:38,370 --> 01:38:40,997 Je suis blessé, Quigley. Je ne te ferai aucun mal. 849 01:38:41,165 --> 01:38:43,917 Vous jetez ce hogleg. Facile. 850 01:38:56,430 --> 01:38:57,430 À vos pieds. 851 01:38:59,683 --> 01:39:01,100 [Balle ricochant] 852 01:39:02,519 --> 01:39:04,479 [Balles ricochant] 853 01:39:09,193 --> 01:39:26,042 [Balle ricochant] 854 01:39:26,210 --> 01:39:27,543 Jésus ! 855 01:39:37,805 --> 01:39:41,933 Brophy, va sur le côté. Rendez-lui la tâche plus difficile. Je vais te couvrir. 856 01:39:42,101 --> 01:39:44,102 Ce rocher me couvre bien. 857 01:39:46,397 --> 01:39:48,898 Bougez, espèce de merveille sans courage. 858 01:40:15,259 --> 01:40:16,426 [Grognant] 859 01:40:17,302 --> 01:40:18,720 Rapprochez-vous de lui. 860 01:40:44,788 --> 01:40:45,788 [Des pierres tombent] 861 01:40:49,501 --> 01:40:50,793 Brophy ! 862 01:40:51,170 --> 01:40:52,128 [Crier] 863 01:41:06,560 --> 01:41:07,769 [Expirant] 864 01:41:24,078 --> 01:41:28,164 Je peux rebondir sur le suivant nettoyer à travers toi. À quel point es-tu courageux ? 865 01:41:30,459 --> 01:41:32,251 Je sors. 866 01:41:35,464 --> 01:41:37,090 Ce n'est pas très courageux, mais c'est intelligent. 867 01:41:37,257 --> 01:41:38,716 - [Tirs d'armes à feu] - [Grognant] 868 01:41:41,553 --> 01:41:42,678 [Rire] 869 01:41:46,934 --> 01:41:48,017 [Des pas approchent] 870 01:41:49,103 --> 01:41:50,186 - [Coup de poing lancé] - [Grognements] 871 01:41:50,354 --> 01:41:51,395 [Armement du pistolet] 872 01:41:52,356 --> 01:41:55,233 Je l'ai eu ! J'ai Quigley ! 873 01:42:22,719 --> 01:42:24,220 [Grognant] 874 01:42:25,430 --> 01:42:28,599 J'ai un cadeau pour vous, M. Marston. Quigley, vivant. 875 01:42:28,767 --> 01:42:31,519 - Eh bien, à moitié vivant. - Bon travail, vous deux. 876 01:42:41,613 --> 01:42:42,697 [Grognant] 877 01:42:46,410 --> 01:42:47,618 Eh bien, eh bien. 878 01:42:48,912 --> 01:42:54,041 M. Quigley... c'est gentil à vous de revenir. 879 01:42:56,587 --> 01:42:57,920 [Quigley ne dit rien] 880 01:42:58,088 --> 01:43:01,007 Quoi ? Rien d'intelligent à dire ? 881 01:43:05,929 --> 01:43:07,388 Le grand Quigley. 882 01:43:07,556 --> 01:43:10,892 C'est ce dont vous aviez tous peur. 883 01:43:12,936 --> 01:43:15,104 Amenez-le ici et mettez-le debout. 884 01:43:17,608 --> 01:43:19,066 [Grognant] 885 01:43:25,324 --> 01:43:27,116 Levez-vous. 886 01:43:28,827 --> 01:43:30,703 Lâchez-le. 887 01:43:41,006 --> 01:43:46,344 Maintenant, mets son fusil... au sol devant lui. 888 01:43:56,939 --> 01:43:57,939 Non. 889 01:44:00,651 --> 01:44:01,692 Jetez-le. 890 01:44:06,657 --> 01:44:08,824 O'Flynn, va chercher mon deuxième revolver. 891 01:44:10,994 --> 01:44:14,163 Je sais combien tu aimerais avoir ton fusil avec toi, en ce moment, 892 01:44:14,331 --> 01:44:17,750 mais je pense que tu trouveras ça J'ai une bien meilleure idée. 893 01:44:20,379 --> 01:44:24,257 Mettez-le à sa ceinture. Continue! 894 01:44:31,974 --> 01:44:35,142 Il me semble que tu ne l'es pas aussi familier avec le revolver du colonel Colt, 895 01:44:35,310 --> 01:44:38,437 ce sera donc votre première leçon. 896 01:44:38,605 --> 01:44:43,859 Ne t'inquiète pas. M. Dobkin et M. O'Flynn veillera à ce que ce soit un concours équitable. 897 01:44:50,659 --> 01:44:53,828 Je vais juste reculer de quelques pas. 898 01:44:57,291 --> 01:45:00,501 Et un peu à votre gauche. C'est ça. 899 01:45:00,669 --> 01:45:03,963 Maintenant tu es juste devant de mon ancienne cible de pistolet. 900 01:45:08,385 --> 01:45:11,804 Certains hommes sont nés au mauvais siècle. 901 01:45:14,725 --> 01:45:17,768 Je pense que je suis né sur le mauvais continent. 902 01:45:17,936 --> 01:45:19,437 [Rires] 903 01:45:21,940 --> 01:45:23,357 Oh, au fait, tu es viré. 904 01:45:41,209 --> 01:45:43,336 Ce n'est pas Dodge City. 905 01:45:44,755 --> 01:45:46,589 Et tu n'es pas Bill Hickok. 906 01:46:15,285 --> 01:46:16,994 [À bout de souffle] 907 01:46:27,506 --> 01:46:29,090 [Pulvérisation] 908 01:46:34,763 --> 01:46:37,264 J'ai dit que je n'en avais jamais vraiment eu l'utilité. 909 01:46:37,432 --> 01:46:39,308 Je n'ai jamais dit que je ne savais pas comment l'utiliser. 910 01:46:40,602 --> 01:46:42,478 [Rires] 911 01:46:49,111 --> 01:46:50,277 [Expirant] 912 01:46:55,659 --> 01:46:58,119 [Des pas approchent] 913 01:48:21,119 --> 01:48:22,578 [Expirant] 914 01:49:56,047 --> 01:49:58,173 Un peu pire pour l'usure... 915 01:49:59,634 --> 01:50:01,719 Il semble que ce soit Quigley. 916 01:50:03,847 --> 01:50:06,056 Je pense que vous avez beaucoup de choses à expliquer, monsieur. 917 01:50:06,224 --> 01:50:09,226 Non pas que ça te fera tout bon. Sergent. 918 01:50:11,354 --> 01:50:15,149 En exécution d'un mandat, dûment attesté par un juge de paix, 919 01:50:15,317 --> 01:50:20,362 vous êtes par la présente accusé de nombreux et des crimes graves, y compris le meurtre... 920 01:50:20,530 --> 01:50:24,408 Bref, ce document dit... 921 01:50:25,785 --> 01:50:27,161 ... qu'on peut te pendre. 922 01:50:28,997 --> 01:50:31,040 Je ne vais pas me balancer sur une potence. 923 01:50:33,126 --> 01:50:34,543 Bien. 924 01:50:34,711 --> 01:50:39,673 On peut toujours se faire tirer dessus... en route vers votre procès. 925 01:50:39,841 --> 01:50:42,551 En essayant de s'échapper, bien sûr. 926 01:50:44,054 --> 01:50:45,387 Ou tu peux mourir ici, 927 01:50:45,555 --> 01:50:48,140 prendre les armes contre l'armée de Sa Majesté la Reine. 928 01:50:50,352 --> 01:50:52,019 La décision... 929 01:50:52,562 --> 01:50:55,731 [Voix aborigènes chantant] 930 01:50:58,193 --> 01:50:59,860 [Le vent souffle] 931 01:51:19,255 --> 01:51:20,547 [Chantant] 932 01:52:10,306 --> 01:52:12,224 [S'éclaircissant la gorge] 933 01:52:50,430 --> 01:52:52,264 [Chantant] 934 01:53:29,761 --> 01:53:30,969 [Grognant] 935 01:54:01,543 --> 01:54:02,876 [Battements qui se chevauchent] 936 01:54:05,964 --> 01:54:07,047 Très bien, allez ! 937 01:54:11,678 --> 01:54:15,389 - Quand part le prochain bateau ? - Pour l'Europe ou les Amériques ? 938 01:54:16,975 --> 01:54:18,642 Amérique. 939 01:54:21,396 --> 01:54:23,188 Voyons ici. 940 01:54:23,356 --> 01:54:28,360 J'en ai un qui part cet après-midi pour San Francisco. 941 01:54:30,280 --> 01:54:31,572 Mm-hmm. 942 01:54:32,073 --> 01:54:33,699 Votre nom, monsieur ? 943 01:54:51,426 --> 01:54:52,551 Nom? 944 01:54:55,013 --> 01:54:56,096 Roy. 945 01:54:58,725 --> 01:54:59,725 Roy Cobb. 946 01:55:09,277 --> 01:55:10,736 Combien? 947 01:55:12,322 --> 01:55:13,447 Deux. 948 01:55:21,831 --> 01:55:24,082 J'ai quelque chose à te dire. 949 01:55:24,250 --> 01:55:27,628 J'ai quelques choses Je veux te le dire aussi. 950 01:55:27,795 --> 01:55:32,507 Souviens-toi, une fois, tu me l'as dit avant de le faire fais-moi l'amour, je devais dire deux mots ? 951 01:55:32,675 --> 01:55:34,760 Qu'est ce que c'est? 952 01:55:35,678 --> 01:55:37,471 Matthieu Quigley. 953 01:55:59,684 --> 01:56:03,438 sous-titres BluRay, préparé par Tantico